Ti ho detto che mi dispiace, solo che non mi sento troppo bene.
Stai starnutendo. Puoi farlo anche al cinema.
Si', e ci sara' una bella sedia soffice quando sverro'. Sono esausta, tesoro!
Oh forza, saremo in ritardo.
Il 4° episodio non viene mai proiettato al cinema!
Questa e' la versione pre-Lucas-lizzata, ricordi?
Niente con quel Greedo che spara cazzate per primo!
Vai senza di me.
Ma che dici? Tu adori Guerre Stellari!
Vero?
Ben...
Da quando?
Fin da prima che cominciassi a fingere che mi piacesse...
Mi dispiace.
Stavo cercando soltanto di essere d'appoggio.
Bene. Ci andro' da solo.
- Tesoro, mi dispiace. - Anche a me.
Sono cosi' intontita che faccio fatica a pensare.
Ce ne staremo a casa.
No, dovresti andare.
Non hai appena sentito qualcosa?
Sentito?
Tipo cosa?
C'e' un terremoto?
Nel New Jersey?
- Oh Dio. - Cosa?
Penso che sto avendo le allucinazioni, tipo!
Chiama il 911.
Donna, 26 anni,
il gas metano e' esploso sotto il suo palazzo.
E' stata tirata fuori dalle macerie dopo sei ore.
Due operazioni chirurgiche per fratture multiple e ustioni.
Sto pensando che le ossa fratturate siano una reazione
al fatto che le e' crollato il palazzo in testa.
E la febbre?
Lei e' l'unica vittima del crollo la cui temperatura corporea...
Mettila sotto antipiretici!
L'ho gia' fatto. La febbre rimane a 40°.
Lucidita' incostante.
Non posso prendere il caso. Non ho un'equipe.
Allora assumi un'equipe.
Per che cosa? Non ho un caso.
Hai perlomeno intervistato qualcuno?
Collaudi una macchina prima di comprarla,
fai sesso prima di sposarti,
non posso assumere un'equipe basandomi su un colloquio di 10 minuti!
Cosa succede se non mi piace fare sesso con loro?
Hai trascorso le ultime due settimane
non facendo assolutamente niente.
Il concerto e' finito.
In quale perverso universo
approfondire la tecnica di arpeggio
a due mani di Eddie Van Halen
conta come "assolutamente niente"?
Prendi il caso, o trascorrerai il prossimo mese
ad aiutare la squadra del crollo a cambiare le bende!
Le faccio la diagnosi. Da solo.
Entro la fine della giornata, tu vai via per una settimana.
Andata.
Non funzionera'.
Se risolve il caso, curiamo la ragazza.
E dimostriamo che non ha bisogno di un'equipe.
Non risolvera' il caso.
- Non cosi' in fretta. - Perche' no?
Perche' ha bisogno di un team! E questo gli dimostrera'...
Se vuoi fargli cambiare idea su qualcosa,
hai bisogno di un argomento piu' convincente
di "l'hai promesso"!
Febbre.
Non reagisce agli antibiotici e agli antipiretici.
Lucidita' incostante.
Vai!
Sta parlando con me?
Si'!
Immagina che il tetto del ripostiglio
crolli sulla tua
lavapavimenti preferita
che poi inizia a surriscaldarsi.
Perche' dovrei avere una lavapavimenti preferita?
Okay.
Magari le parti elettriche vengono danneggiate
da roba che ci cade sopra.
Hmm, interessante.
Il danno al cervello porta ad una irregolarita' ipotalamica.
Nah.
Se sei portato dentro coperto di macerie
si tratta di risonanza magnetica.
Avremmo dovuto vederlo.
Forza!
Devi guadagnarti quei 5 dollari.
Oppure la roba che si e' infiltrata nelle aperture
sta facendo casini.
Le lacerazioni lasciano molteplici ingressi per l'infezione.
I batteri avrebbero risposto agli antibiotici.
Troppo alta per essere virale...
parassita o fungo, puo' essere...
O forse e' Lupus.
Mia nonna ha il Lupus.
Ok, autoimmune.
Eseguiro' un controllo per il Lupus.
un' infezione sembra piu' appropriata!
La storia clinica completa sarebbe piu' utile...
il che ci porta alla parte peggiore del lavoro,
che ha a che fare con la famiglia della lavapavimenti!
Ci sentivamo ogni due settimane,
ma Ben dovrebbe sapere meglio di me...
Niente farmaci, nessun viaggio in posti strani.
Capito, dottor Buffer?
Nessun viaggio, nessun farmaco.
Il file dice che stava male, prima che l'edificio crollasse.
Pensavo fosse solo un raffreddore.
Perche', pensa che sia correlato?
Il suo essere malata ed il suo star male?
Spesso lo e'!
Era priva di sensi quando l'ho trovata.
Avevamo litigato.
Voglio solo...
Mi dica soltanto che stara' bene.
Non sono nemmeno sicuro che stara' bene lei!
La faremo stare benissimo.
Esibizionista!
Dovrebbe essere piu' gentile con la gente.
Dove stiamo andando?
Sai quanto e' contagiosa
La risata di un bambino?
Beh, parassiti e funghi lo sono altrettanto.
Scopriremo quale dei due le sta
facendo traboccare il cervello!
Dove, all'edificio?
La protezione civile sta facendo questo lavoro per noi.
Dicono sia a posto.
Il che significa che andremo in pellegrinaggio
a Castel Blackberry!
Lei si chiama Bradbury.
Dovrei chiedergli le chiavi.
Non c'e' bisogno.
Sono sicuro che possiamo trovare un sasso bello grande, da qualche parte.
Non faro' irruzione in casa di qualcuno!
Ho dei principi, io.
Ho degli spiccioli, qui, che mi dicono il contrario.
Non lo faccio, questo.
Per meno di 50 dollari.
Dov'e' il ristorante?
Quale ristorante?
Quello dove dicevi che volevi portarmi a pranzo...
Oh, uh, questo qui e' piu' semplice...
ho diritto alla pizza fredda!
Sono sicuro che sembrava piu' facile, su YouTube!
Ops!
Gia', non hai bisogno di un team...
non riesci nemmeno ad essere arrestato, senza compagnia.
Hai ragione.
C'e' una soluzione soltanto...
mai rimpiazzarli, mai in assoluto!
Hai bisogno di aiuto?
Si', si', asseconda il povero zoppo!
Ouh.
Lascia che lo prenda io.
Ce l'ho.
Vuoi... lasciarmi... Lascialo fare a me.
Controllero' la camera da letto.
C'e' un po' di muffa interessante sul davanzale della finestra, qui!
Mi ci vorra' un po'!
Mi occupero' del bagno!
Aveva un diario segreto.
Altra roba del genere?
Cosa stai facendo?
C'e' uno sconto sul Tide liquido...
Se sei al verde,
posso prestarti un po' dei soldi che ti devo...
No, no, non ti metterei in quella posizione!
Che cosa dice il diario?
Fondamentalmente e' una lista dei suoi incontri sessuali.
Ragazzi, ragazze,
vibratori.
Se cosi' fosse, citeresti, non riassumeresti.
E' una parata di tristi banalita'.
" Riesco appena ad alzarmi dal letto.
Mi sento triste".
Poi, tre mesi fa,
Diventa una parata di banalita' felici!
"Inizio a superare la crisi.
Il lavoro migliora".
Possiamo smettere di pulire col tampone.
I suoi luoghi comuni stanno diventando piu' sani!
Oppure e' meno depressa.
Non ci sono pillole che lo fanno?
Gli antidepressivi non provocano febbre.
Non da soli.
Ma il Pronto Soccorso non sapeva
che lei era sotto inibitori della monoamminossidasi,
cosi' le hanno dato il Demerol...
e' una combinazione pericolosa.
Quindi, tutto quello che devi fare e' convincere questo ragazzo
che la sua fidanzata aveva un dottore segreto,
e farmaci segreti nascosti,
e una vita segreta!
E' passato un po' di tempo da quando un paziente
ti ha fregato...
posso guardare?
Devo solo convincere la madre.
A dire il vero...
non devo convincere proprio nessuno!
Sono tutte stronzate...
se stava vedendo uno psichiatra, lo saprei.
Se prendeva droghe, lo saprei.
Signora Bradbury, per favore firmi il modulo,
cosi' possiamo iniziare la dialisi.
Ma perche' gli antidepressivi? Non capisco!
Signora Bradbury, la prego firmi i moduli
cosi' possiamo cominciare con la dialisi.
Smetta di dirlo!
Dottor Buffer, che succede?
Che cos'e' che non ci dite?
E' un inserviente?
Piu' eloquentemente, un chiacchierone.
House, taci!
Mi spiace molto di come il dottor House ha gestito questa cosa...
e' assolutamente imperdonabile!
A meno che non abbia ragione.
La dialisi filtrera' il suo sangue.
Non c'e' niente da filtrare.
Le salva la vita.
Lei non era depressa.
"Sono infelice accanto a Ben".
Non io. A me piace Ben!
12 Febbraio.
O era depressa,
o pensava solo che lei fosse un'idiota,
ne' lascia intendere che dovrebbe essere lei il solo
ad indicare le sue terapie mediche.
Il diario dice
che mia figlia prende queste medicine?
No, ma dal punto di vista medico...
Avete trovato medicine a casa loro?
Probabilmente le nasconde nella borsetta.
Ho pensato sarebbe stato scortese cercare
sotto mille tonnellate di macerie!
Questo succedeva mesi fa.
Eravamo in crisi...
questo non significa che sia depressa,
e non significa che non mi ami!
Bene, forse il diario non prova nulla.
D'altra parte, meta' del paese e'
sotto antidepressivi!
E questo combacia alla perfezione con i suoi sintomi!
Nessun anello al dito di sua figlia
significa che le decisioni le prende lei.
Non sono piu' sicura di conoscerla
abbastanza bene.
Lei vuole davvero rischiare la sua vita
in base a quanto lui conosce lei?
Wilson, brutto idiota.
Ascolta attentamente,
e nessuno si fara' male.
Devi seguire queste istruzioni.
Ogni tentativo di contattare l' F.B.I.
o altre forze dell'ordine
o... Cutty...
si imbattera' in...
una Coca grande.
Senza ghiaccio.
Ridammela.
Che e' successo?
Qualcuno...
ha rubato la tua chitarra?
Una Flying V del 1967 da $12,000?
O roba del genere?
Dove l'hai nascosta?
Sono lusingato che tu mi consideri
cosi' audace e brillante!
No, perche' ci vuole un cri...
ci vuole un genio criminale
per riuscire a perpetrare un furto in un posto aperto,
in una stanza incustodita nel corridoio.
Cosa vuoi?
Io? Niente.
Ma sono convinto che il rapinatore
vuole quello che tutti i ladri vogliono.
Vederti intervistare dai cinque ai sette
candidati universitari ben qualificati.
Non ho bisogno di una squadra.
Stavi scambiando idee con un custode!
E ho risolto il caso!
Ciao. Sono la Dottoressa Cuddy.
Se riesci a sentire quello che dico,
batti le palpebre una volta.
Non puoi parlare, ora...
hai un tubo in gola.
E cerca di non muovere la testa.
Hai avuto un terribile incidente.
Ma sembra che non riporterai
alcun danno permanente.
Hai avuto una brutta febbre, ma adesso e' passata.
Sono stato qui tutto il tempo, tesoro, ok?
Questo e' molto importante.
Ho bisogno che tu
sbatti le palpebre una volta per il si', due per il no.
Stavi vedendo uno psichiatra?
Eri sotto inibitori monoamminossidasi?
Gli antidepressivi.
Megan, va tutto bene.
Non importa, ok? Io ti amo.
Tesoro? Tesoro, cosa c'e' che non va?
Megan, stai bene?
Che sta succedendo? La stiamo turbando?
Il cuore batte troppo in fretta...
portate i familiari fuori di qui.
Megan? Megan?
- Carica a 200. - Meg, Meg.
Megan.
Libera!
Abbiamo ristabilito il suo ritmo cardiaco,
ma e' ancora tachicardica.
Affascinante.
Ugualmente affascinante e'...
perche' sei qui?
Ti dovevo lasciare in pace, se vincevi la scommessa.
Ma hai perso!
Ho spiegato la febbre.
Che e' tutto quello di cui parlavamo.
Ha confermato gli antidepressivi.
Va' a scommetter con qualcun altro
se vuoi spiegare i problemi cardiaci.
Mi ha dato la conferma ammiccando.
Forse c'era un ragazzo carino nella stanza.
Era migliorata, quando l'ho curata io.
Anche se non sono cosi' carino.
Due sintomi non correlati,
solo una coincidenza.
O ti stai arrampicando sugli specchi per evitare di ammettere
che non puoi fare tutto da solo.
Bene, cosa spiega la febbre
e la tachicardia persistente?
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Endocardite!
No. Febbre, nessuna infezione.
Um...
Vai avanti, stai andando benissimo!
Hai vinto.
Non ti credo.
Non voglio giocare a questo gioco.
E ora dammi i maledetti curriculum.
E la mia chitarra.
Io non ce l'ho.
Anche se ho sentito alcuni...
strimpellamenti lamentosi, prima, da sotto quel divano.
Wow.
Questo ladro non e' solo audace,
e' diabolico.
Scommetto che ha capito
che probabilmente non dovrebbe ridartela
fino a che non avrai fatto i colloqui.
Huh, non hai scritto nulla.
Allora, quello che stai dicendo e' che non hai trovato
quella unica, grande spiegazione...
perche' non c'e'!
Perspicace!
Allora, diciamo solo...
la tua teoria sugli antidepressivi spiega la febbre.
Cosa mi dici del cuore?
E non dirmi che le e' crollato un palazzo addosso.
Ok...
Una struttura e' crollata...
- Stai zitto. - Andiamo, ha senso.
La muscolatura schiacciata rilascia potassio,
che causa una tachicardia ventricolare...
Si dovrebbe pensare che lei abbia avuto la sindrome da schiacciamento
dopo essere stata schiacciata, non dopo due giorni.
Occlusioni microvascolari.
Ci vuole quel periodo di tempo perche' il sangue rifluisca.
Avrebbe un cuore gonfio.
Fai un' ecografia per conferma.
La sindrome da schiacciamento e' un buon segno o no?
Le sembra una buona cosa?
Voglio dire, se paragonata alle altre cose che potrebbe avere.
Non ci sono altre cose che puo' avere.
Allora perche' le sta facendo un esame?
Domanda eccellente!
Cosa... cosa c'e'?
Il cuore sta bene...
Perche' sta sudando? La febbre e' tornata.
Perche' la febbre dovrebbe esserle tornata?
Non lo so.
Non lo sa?
Lo so,
solo che non lo so.
Perche' lei mi colpira'.
Discutiamone di fronte a dei testimoni.
Il delirium tremens?
Allora e' un'alcolista, adesso?
La sua prima febbre dipendeva dai medicinali
assunti per la depressione.
O si sbaglia.
La seconda febbre deriva dall'essersi curata da sola
per la depressione.
Questo e' pazzesco!
Non crede che mi sarei accorto
che era sempre ubriaca?
Praticamente viveva con Sylvia Plath. (poetessa morta suicida ndt)
Non se n' e' accorto.
Modera i toni o ti picchio.
Bene, allora eseguiro' i test degli enzimi del fegato.
Gli enzimi del fegato possono essere elevati anche
a causa del trauma muscoloscheletrico.
Ci sarebbero sia se lei avesse
un problema con l'alcool che in caso contrario.
Loro questo non lo sanno.
Fa' finta di confermare e basta!
Qual e' la cura?
Lei non e' un'alcolista.
Bevanda post sbornia, un'endovena di alcool.
Nel giro di pochi giorni sparira' gradualmente.
E' malata e traumatizzata e tra la vita e la morte...
lei vuole ubriacarla.
Fatelo e basta.
Non puoi farlo...
Noi vivevamo insieme, avremmo avuto dei bambini,
tu la conosci appena.
A quanto pare, nemmeno tu!
Pronto?
Salve, posso parlare con Trevor...Kaufman?
Ehi, ehi, sono Trev. Come va?
Sono il Dottor Gregory House.
Puo' venire qui domani per un colloquio?
House? Sul serio?
Fantastico!
Ehi, amico, ho ottenuto il colloquio con House!
Oh, guardami!
Ho un colloquio con House!
Sta' zitto, amico, Sono al telefono!
Zitto! Sono proprio forte!
Ridammi il telefono! Ridammi il telefono!
Ho ricevuto una chiamata.
No, non e' cosi'.
Hanno chiamato un codice.
No, non l'hanno fatto.
Ha ricevuto una chiamata, ma non da noi.
Hai mai visto Raid ad Entebbe?
Si', e alla fine rilasciano gli ostaggi.
Cosa ha a che fare questo con te?
Gli ugandesi hanno fatto un gioco pulito.
Non hanno spostato gli ostaggi in Israele.
Ancora una volta, sono impressionato
dal talento tattico del rapitore.
Cos'e' El Fuego del Amor,
e perche' te ne servono dieci?
E' una telenovela, sto imparando lo spagnolo.
Di' adios.
Stai cancellando le mie registrazioni?
House, non la puntata finale!
Non negozio con i terroristi.
Li stano dai loro nascondigli...
Tu sai quello che fanno i terroristi
quando non tratti?
Terrorizzano.
E' guerra!
La febbre e' scesa.
La sudorazione e' diminuita, il cuore e' a posto...
presumo che House avesse ragione. Di nuovo!
E' una buona notizia, giusto?
E' una notizia positiva.
Allora cosa significa, che e' un'alcolizzata?
Non c'e' un'altra spiegazione?
No, mi spiace.
Non ha alcun senso.
Dottoressa Cuddy...
Sta facendo ancora quella cosa con la bocca.
Ha smesso e ripreso a farla di continuo nell'ultimo paio d'ore.
Sta cercando di parlare?
No...
credo che stia urlando.
'Giorno!
Uh, huh.
Da dove vieni?
Dalle scimmie, se credi ai democratici!
Ho sentito che eri la', quando si e' provato che avevo ragione.
Il trattamento per l'alcolemia ha risolto
i problemi di cuore e la febbre.
Si, ero li' anche quando e' risultato che ti sbagliavi.
Ha urlato in silenzio per due ore!
L'amilasi e la lipasi sono salite alle stelle,
ha la pancreatite!
L'alcool per endovena puo' causare la pancreatite.
Okay.
Non ti metterai a discutere con me?
No.
- Pensi che ho ragione? - No.
Perche' no?
No.
Non e' proprio una domanda da si' o no.
Che e' il motivo per cui non ti rispondero'.
Se non e' l'alcool endovenoso,
deve essere...
Non mi interessa!
Se mi sbaglio, lei morira'.
Sei sicura
di essere ancora decano della facolta' di medicina?
Non mi interessa discutere perche' non mi interessa
facilitarti le cose.
Tu hai bisogno di qualcuno con cui scambiare idee...
tu hai bisogno di un team!
Non seguirmi.
L'inibitore di monoaminossidasi ha causato la febbre,
l'alcool ha causato la pancreatite,
l'astinenza dall'alcool ha causato la tachicardia.
Logica inequivocabile!
Ti sbagli.
Beh, a chi crederai?
Ad un gioco classico o a una donna che,
se avesse un po' di fiducia nelle sue idee,
non sentirebbe la necessita' di distrarti
con un push-up ad acqua?
Curerai veramente solo la pancreatite?
Sei qui per facilitarmi?
Non voglio che lei muoia perche' tu sei cocciuto.
Wow, quindi tu puoi favorire e razionalizzare
nello stesso momento.
Presumo tu sia ancora decano di medicina.
Se tu hai ragione, allora questo ragazzo,
che non e' un cretino, che non e' uno stacanovista,
che non e' un sociopatico,
per qualche ragione non si e' accorto della sua depressione
e del suo grave alcolismo!
Si', immagina, una coppia con dei segreti!
Perche' lei dovrebbe mentire?
Okay, l'alcolismo non lo vuoi far sapere.
Ma...
Se avessi ragione, ci sarebbe un'anormalita'
nel pancreas.
Almeno fai una risonanza di conferma!
Oh, mio Dio...
Questo tipo fa sul serio...
o individui...
potrebbero essere molti...
potrebbero essere molteplici individui.
O una ragazza. Chi lo sa?
Tutto cio' che posso dire e' che puzza di sfacciataggine.
Non assumero' un team.
Tendi mai una corda di chitarra
molto, molto lentamente?
Oltre il punto in cui riesce a reggere la tensione?
Fa questo strano suono,
quasi come uno strillo...
Pensavo sarebbe stato divertente.
Io ho stuzzicato te, tu hai stuzzicato me...
alla fine, tu cedi!
Ma hai dimostrato una sorprendente mancanza di humor,
che mi ha portato a pensare.
Oh, Dio.
Qual e' la vera ragione
per cui non vuoi assumere un team?
Te l'ho detto, non ho bisogno di un'equipe.
Allora assumi 3 persone
e non fargli fare un cavolo.
Non sarebbe giusto.
Tre anni fa, hai assunto un'equipe.
Cosa e' cambiato?
Sono diventato un uomo di principi.
Mi sono fatto furbo.
Quale risposta fara' tacere Socrate?
Quello che e' cambiato e' che
hai assunto un'equipe,
ti sei messo in relazione con un'equipe.
Hai lavorato con un'equipe.
E hai perso un'equipe.
Dannazione.
Non ci sono anormalita' nel suo pancreas.
Ti innamori, ti sposi.
C'e' il 50% di possibilita' che finisca male.
Assumere del personale puo' perfino essere piu' duro.
Perché lo sai che, alla fine,
se ne andranno!
C'e' un aumento del segnale T2 nella sua capsula epatica.
Se capisci quello che voglio dire.
Sei stato ferito.
Fattene una ragione.
Ora, se vorrai scusarmi,
la mia paziente sta per cominciare a sanguinare
dalla bocca e dall'ano.
Emorragia interna.
Non piu'.
Ora e' dappertutto.
Perche' sei qui?
Quella laggiu' e' la mia paziente.
Tu sei qui perche' io sono qui.
Ho smesso di aiutarti.
Lo so!
L'alcool non ha causato la pancreatite,
l'emorragia interna si'.
La domanda e', cosa ha causato l'emorragia interna?
Mi odio!
Tu lo sai che la paziente
si e' ritrovata con un intero edificio sopra di lei.
Quattro giorni fa.
L'emorragia puo' iniziare in qualunque momento.
Sta sanguinando da cinque punti diversi...
pensi che abbiano sincronizzato gli orologi?
Le hanno dato il Warfarin dopo l'intervento al bacino,
e' studiato per incasinare i percorsi emorragici.
Febbre, cuore ed emorragia.
Tre problemi,
tre spiegazioni completamente diverse.
Deve essere la donna piu' sfortunata
del mondo.
Mi aggrappo a questa folle teoria soltanto
perche' e' stata confermata
da ogni passo del percorso.
Ogni cura ha funzionato.
Certo, infatti sembra perfettamente in salute!
Tutto questo sangue
e' un sintomo di qualcosa di piu'.
E tu hai bisogno di un team perche' stai sbagliando,
e finirai per uccidere questa donna!
Se avessi un team, questa paziente sarebbe morta.
Perche' loro sarebbero qui al mio posto
e non avrebbero notato la dimensione
dell'utero di questa donna.
Ciao!
Come va?
Disturba se osservo?
Hai una grande stanza di sopra, dimensione finestra,
proprio per quello.
Oh, piantala!
Se vuoi guardare delle vagine
ci sono siti internet apposta.
Pensi che sia ricco?
Lo puo' far uscire di qui?
Utero ingrossato.
Significa che e' stata incinta di recente.
Lei e' una brava bugiarda, ma dubito che potrebbe
nascondere un bambino al suo fidanzato...
la raschiatura nell'utero
indica che ha subito un aborto...
ma non c'e', nella sua cartella clinica.
C'e' solo un motivo per nascondere un aborto...
il ragazzo vuole dei bambini, lei no!
Sta sanguinando ovunque...
a meno che il tipo non stesse eseguendo un aborto
con un fucile da caccia!
Smettetela di facilitarlo!
Non e' l'aborto, e' quello che lei ha fatto dopo.
Il ragazzo avrebbe notato i preservativi,
noterebbe l'astinenza,
non noterebbe la pillola!
Il che significa... che non mi serve un team!
Ehi, dov'e' la vostra suocera in comune?
Dottor House, questo e' Doug McMurtry.
La sua ragazza stava lavorando con Megan quando...
E' morta?
E' mancata stamattina.
Beh, allora perche' e' ancora qui?
Mi serve il consenso della vecchia signora
per effettuare delle cure.
Cos'ha trovato?
Vorrei poterglielo dire,
ma visto che non siete legalmente congiunti...
Cosa diavolo ha trovato?
La sua ragazza ha subito un aborto.
Capisce perche' non volevo dirglielo?
E sarebbe folle dirle anche che
prende la pillola.
No, non la prende.
Se lo avessero saputo,
non le avrebbero dato un anticoagulante,
dopo l'intervento al bacino.
Questa combinazione ha causato l'emorragia.
E' una buona notizia. Si puo' curare.
Basta somministrarle del Tamoxifene,
che normalmente e' un farmaco per cancro al seno...
Non e' vero!
Perche', uh... noi vogliamo dei bambini.
Uhu.
Vede, ho gia' fatto gli esami del sangue,
e sia che abbia mentito a lei,
o che il suo sangue abbia mentito a noi...
Dica a Megan che sono contento che si riprendera'.
Come sta?
Ho il cancro!
E' in un reparto di oncologia.
Qui hanno tutti il cancro.
Vuole comprensione, vuole provare
il reparto dei "ho a malapena qualcosa che non va"...
in effetti, perche' non portarcela proprio ora?
Quanto sta male?
Puo' camminare?
Lei e' un dottore?
Ricoverato oggi,
primo giorno di un ciclo di cinque sedute di chemio.
Si', puo' camminare.
Forza, andiamo.
Il Dottor Wilson sa che lei e' qui?
Beh, se non lo sapesse sarebbe davvero una stupidaggine,
perché non saprebbe dov'e' il suo paziente... potrebbe anche essere stato rapito!
E la stanza di sopra e' piu' grande,
c'e' la tv via cavo,
infermiere addette al bagno piu' carine...
Oh.
Se si sente male,
chiami direttamente me, non il Dottor Wilson.
Gli stanno facendo l'ultima serie delle sue iniezioni di ormoni.
L'hai messa sotto Tamoxifen? Un anti-tumorale?
Blocca i recettori degli estrogeni.
Blocca anche la respirazione,
e le funzioni renali?
Sta collassando.
Non significa che mi sbagliavo.
Dottor Martin,
stiamo portando il suo paziente, grazie.
Qualcuno qui e' un dottore?
Insufficienza renale,
febbre che va e viene, difficolta' respiratorie.
Nessuna teoria?
Sono in un film di M. Night Shyamalan?
Lei e' House, vero?
Ok, presumo che tu mi conosca perche' una volta ho insultato te,
il tuo paziente, o i tuoi parenti.
Se e' cosi', chiedo scusa,
quel giorno ero ubriaco.
La paziente ha presentato all'inizio ferite da schiacciamento.
La conosco perche' la Dottoressa Cuddy ci ha lasciato un promemoria.
Che diceva di collaborare senza riserve con me?
No.
Me l'ero immaginato, che era una scommessa azzardata.
Qualcuno, qui, NON ha ricevuto quel memo?
Infezione da fungo.
Non hai un paziente?
Si e' sparata da sola nella gamba mentre era sotto metadone.
Non le fara' male sentire dolore, per un po'.
L'infezione da fungo sarebbe arrivata agli occhi, ormai.
Un batterio emofilo.
Non spiega l'abbassamento della febbre.
Tu hai sentito...
che sto facendo delle assunzioni, vero?
Io ho solo a cuore le persone.
Sindrome da stress respiratorio acuto.
La ARDS non spiega nulla.
tranne i problemi di respirazione.
Se hai a cuore le persone, non avrai il lavoro.
Stavo mentendo. Sindrome da schiacciamento.
Non spiega i problemi respiratori.
Qual era il problema con la ARDS?
Spiegava solo il problema respiratorio.
E la sindrome da schiacciamento?
Non spiegava il problema respiratorio.
Sei una fan della simmetria?
Certo.
Strano,
perche' i tuoi occhi sono asimmetrici,
e quando dico "occhi", intendo i seni!
A.R.D.S e sindrome da schiacciamento,
entrambi causati da un violento trauma...
perche' non puo' averli tutti e due?
Perche'...
... perche' allora non potremmo fare niente.
Cavolo, tu mi ricordi qualcuno...
mandami il tuo curriculum.
Lo mettero' in cima alla pila
che non guardero' mai.
Non potevo andarmene.
Lei non sembra il tipo che
che rinuncerebbe a rinunciare.
Io l'amo.
Lei ama qualcuno...
qualcuno che non beveva, che voleva dei bambini,
e che non era infelice.
So che ha mentito, ma...
Cosa sta facendo?
Perche' gli dice questo?
La donna che lei ama non esiste.
Questa donna sta morendo.
Ha una sindrome respiratoria
acuta, ed una sindrome da schiacciamento...
sostanzialmente, il suo corpo sta cedendo.
Possiamo metterla
sotto dialisi per aiutarla, e sperare per il meglio.
Non importa...
ha una protuberanza sul braccio.
Vuol dire che lei si sbaglia?
Potrebbe essere una buona notizia, per voi, signori.
Lo sapremo dopo la biopsia.
Che paziente e'?
- Megan... - La paziente di House!
Si'.
Non ha ricevuto il mio promemoria?
Certo...
tutti e due.
Tutti e due.
Ed il secondo diceva di ignorare il primo?
Si'.
Sembrava strano.
- Ho fatto una risonanza e... - Certo che l'ha fatta!
Che cosa ha trovato?
E' piuttosto strano...
ha una crescita abnorme di tessuti dappertutto.
Ha dei tumori?
Non proprio...
le escrescenze sono granulomi eosinofilici,
di solito sono dovuti a reazioni allergiche.
Le sto dando steroidi.
Allergia a cosa? Lei non soffre di allergie!
Non lo sappiamo.
Sfortunatamente,
l'unico farmaco che ha preso abbastanza
da avere questo tipo di reazione e' la cefalosporina.
E perche' "sfortunatamente"?
Perche' la prendeva due mesi fa...
e' questo che vuole dire, vero?
L'ha presa per una faringotonsillite acuta,
quindi non puo' causarle allergia.
Cosi' sembrerebbe...
Cosa le sta facendo questo ospedale?
Ha avuto tre
emergenze mediche distinte,
e adesso sta morendo
per un'allergia che non e' possibile che abbia!
Signor Lee, devo solo controllare...
Sam?
Sta bene?
Che ci fai qui?
Stavo facendo un sonnellino!
Dov'e' il mio paziente?
Mi hai rubato il paziente!
Tu hai rapito la mia chitarra.
Riportalo dov'era!
Soltanto quando la rimetterai al suo posto.
E' una "lei"?
Beh, certo non e' un maschio!
E' una chitarra! Tu hai preso un essere umano!
Ora chi e' che non ha senso dell'umorismo?
Sto monitorando il tipo a distanza.
Che fai, ascolti
il suono lontano delle grida?
Le infermiere sanno che mi devono chiamare.
Loro non sanno chi e'!
Il nome e' proprio li' sulla cartella!
Ora vattene, sto lavorando.
Se gli danno le medicine sbagliate,
che cosa diavolo succedera'?
House!
Succederebbero delle cose brutte...
e' nella stanza 318.
Che cosa... che cosa sta dando a Megan?
A Megan? Niente.
Niente? Che succede?
Cos'ha che non va?
Lei? Niente!
E allora perche' le sta dando delle medicine?
Soltanto un po' di anfetamine per risvegliarla.
Si potrebbe spiegare tutto con il fatto che vi mentiva...
gli antidepressivi, il bere, la pillola...
fino ad ora.
Ora e' allergica a qualcosa
a cui la cartella dice che non e' allergica.
Non e' lei che mente,
e' la cartella clinica che mente...
il che non ha senso.
Conoscete Liz Masters?
No.
Si', lavorava con Megan.
era il suo fidanzato, quello che ha incontrato alla Morgue.
Mmm. Questa e' la SUA cartella.
E' lei che usa inibitori M.A.O. per la depressione,
lei che usa la pillola,
lei che ha avuto un aborto, un mese fa.
Ed e' allergica alla cefalosporina.
Che succede, qui?
Sta dicendo che questa non e' Megan?
Si'.
Ben.
Da quando?
Proprio prima di cominciare a fingere
che mi piaceva.
Ha la stessa altezza di Megan,
la stessa corporatura, lo stesso colore di capelli...
sono entrambe rimaste ferite in modo orribile.
In modo irriconoscibile.
I paramedici non prevedono
l'identificazione dai membri della famiglia
sulla scena di un incidente.
No...
Liz e' morta ieri, questa non e' Liz.
Conosco Megan.
Conosco i suoi capelli...
le sue mani...
il suo odore... oh...
Come ti chiami?
Liz...
Oh, Dio!
La sua fidanzata non le ha mai mentito.
Ho fatto tutto da solo, mammina!
Sta parlando con me?
Va' via.
Ho fatto tutto da solo, mammina!
Come sapevi che ero io?
C'e' un odore che emanano
i gatti selvatici feriti.
Ti sbagliavi.
Ho azzeccato tutto!
Ho solo curato la...
Loro avevano un buon rapporto.
Non riusciva nemmeno ad identificarla!
E ti sbagliavi sul fatto di non aver bisogno di un team.
Lei e' quasi morta.
Quindi... io ho quasi bisogno di un team!
Eri soddisfatto della tua teoria che "la gente e' idiota"...
ma Cameron non avrebbe mai accettato il fatto
che questo ragazzo non sapesse nulla dell'amore della sua vita!
E non appena avessi proclamato che c'erano molti presupposti,
Foreman avrebbe fatto qualunque cosa per provarti che sbagliavi...
e poi, Chase avrebbe fatto di tutto per provare che avevi ragione.
Ognuno di loro
avrebbe risolto questa cosa giorni fa.
Assumi un team!
Non mi interessa come,
fallo e basta.
A volte mi sbaglio.
Ho il dono dello spirito di osservazione,
dello studiare le persone in situazioni drammatiche,
ma a volte... sbaglio.
Questo sara' il colloquio di lavoro piu' lungo della vostra vita.
Vi mettero' alla prova in modi che spesso
considererete ingiusti, umilianti e antigiuridici.
E spesso avrete ragione.
Guardate alla vostra sinistra,
ora guardate alla vostra destra.
Entro sei settimane,
uno di voi sara' andato,
come altri 28 di voi.
Mettetevi un sospensorio.
Trad.: amartisade, crips78, marchinovox, meredithgrey, paulanna, rosaspina. Rev.: rosaspina.
www.subsfactory.it